Poeta Najwan Darwish exorciza el dolor de Palestina con sus versos
El palestino Najwan Darwish escuchó desde muy joven el sonido de las bombas y sintió la necesidad de denunciar los efectos de su estallido.
-
Poeta Najwan Darwish en Bogotá. Foto: El País.
La guerra y el dolor de la pérdida estremecen a aquellos que aman a su patria, pero ¿cómo actuar sobre esta realidad? ¿Cómo tejer con palabras el sufrimiento? ¿Cómo guardar una historia para que las futuras generaciones conozcan el verdadero nombre de las cosas?
El palestino Najwan Darwish escuchó desde muy joven el sonido de las bombas y sintió la necesidad de describir su furia, "cuando el cielo se abre como carne viva".
Quizás por eso, un día cambió el estetoscopio de la carrera de medicina por las teclas de una máquina de escribir y muy pronto consiguió trabajo como periodista cultural en el diario Al Araby Al Jadeed (El Nuevo Árabe), en Londres.
A sus 45 años, editoriales de más de 20 idiomas tradujeron sus nueve poemarios y elogiaron su capacidad para trasmitir la esperanza y la fuerza de la resistencia.
Uno de sus libros, Nada más que perder, resultó incluido por National Public Radio en la lista de las mejores obras publicadas en Estados Unidos en 2014.
“Fado, dormiré como hace la gente
cuando caen las bombas
cuando el cielo se abre como carne viva,
soñaré, pues, como hace la gente
cuando caen las bombas:
soñaré con traiciones”.
De esta forma, el artista describió el violento ataque lanzado por “Israel” contra Gaza durante la Operación Plomo Fundido en 2008 y la masacre de entre mil 385 y mil 419 personas, en su mayoría civiles. De hecho, sus últimos versos fueron:
“La tierra es tres clavos
y por piedad un martillo
Detente, Señor.
Detén los aviones.
¿Van a venir más?
¿Van a venir más?"
Otras de sus publicaciones, Agotado en la cruz, trasmitió el testimonio directo de la imaginación devastada por la realidad de las familias, separadas desde hace varias generaciones.
Por esta creación, Najwan ganó el Premio Sarah Maguire, otorgado al mejor producto de un poeta vivo de África, Asia o América Latina traducido al inglés.
También recibió el prestigioso galardón internacional de Poesía Cilento por su obra Nos despertamos una vez en el paraíso.
La versión de ese escrito llegó a las librerías a finales de 2021 por medio de la editorial italiana Ponte del Sale y gracias a la labor de la crítica literaria Simone Sibellio.
Muchos de esos versos fueron centro de atención en el XII Festival de Literatura de Bogotá, inaugurado el pasado 10 de noviembre de 2023.
Durante el evento Najwan Darwish asistió a una reunió con el ministro de cultura de Colombia, Juan David Correa, y juntos participaron en el emotivo recital de su poema Durmiendo en Gaza.
La actividad tejió un viaje a la literatura palestina y su conexión con las experiencias de exilio y desarraigo en la literatura colombiana.
"Si pudiera volver,
no lo haría bajo ningún otro estandarte.
Te abrazaría aun
con las manos mutiladas
No quiero alas en el paraíso.
Solo quiero tus tumbas a orillas del río,
quiero la eternidad en la mesa del desayuno
con el pan y el aceite.
Tan solo te quiero a ti,
tierra,
mi derrotado estandarte".
Quizás el pueblo palestino no tenga equipamientos tan mortales frente a su enemigo, pero el amor y apego a su tierra los convirtió en guerreros, con armas tan suaves y fuertes como la poesía.
